Zusammenfassung
Der Rückblick auf die Geschichte der Sepsis zeigt, daß trotz der heutigen Kenntnisse
über die Pathogenese die Definition dieses Krankheitsbildes umstrittener ist denn
je. Für die Durchführung therapeutischer Studien bei septischen Patienten ist jedoch
eine verbindliche Terminologie als Grundlage für die anzuwendenden Einschlußkriterien
absolut notwendig. 1991 wurde zu diesem Zweck in den Vereinigten Staaten eine Konsensuskonferenz
abgehalten, deren Beschlüsse aber bisher keine einhellige Akzeptanz gefunden haben.
Die Vorschläge dieser Konferenz werden in ihrem historischen Kontext dargestellt und
die sich daraus ergebenden Konsequenzen für eine deutschsprachige Terminologie diskutiert.
Summary
The history of sepsis demonstrates that despite current knowledge about its pathogenesis
the definition of sepsis is more contested than ever. However, a definite terminology
is necessary to define the entrance criteria for future clinical studies concerning
patients with sepsis or septic shock. For this purpose, in 1991 a consensus conference
was held in the US, but its recommendations have not found unequivocal acceptance.
These recommendations and their historical background are presented and their consequences
discussed.
